ضمایر ترکیبی Pronomi combinati
ضمایر ترکیبی Pronomi combinati
Mi+lo= me lo به من آن را ( مذکر)
Mi+la= me la به من آن را ( مونث)
Mi+li= mi li به من آنها را ( مذکر)
Mi+le= me le به من آنها را ( مونث)
Te lo, te la ; te li , te le به تو آن را ; به تو آنها را
Ce lo , ce la ; ce li , ce le به ما آن را ; به ما آنها را
Ve lo, ve la ; ve li , ve le به شما آن را ; به شما آنها را
ضمیر ترکیبی که جزء اول آن سوم شخص مفرد یا جمع باشد همواره با gli شروع می شود. به عبارت دیگر ضمایر مفعولی غیر مستقیم gli ( او مذکر)، le ( به اومونث) و loro ( به آنها) هرگاه با ضمیر مفعولی مستقیم ترکیب شوند همگی به صورت gli به کار می روند.
Gli+lo= glielo
Le+ lo = glielo
به او آن را ، به آنها آن را | Lo مفرد مذکر | Glielo |
به او آن را ، به آنها آن را | La مفرد مونث | Gliela |
به او آنها را ، به آنها آنها را | Li جمع مذکر | Glieli |
به او آنها را ، به آنها آنها را | Le جمع مونث | Gliele |
همانطور که مشاهده می کنید ضمایر ترکیبی سوم شخص همواره به صورت یک کلمه نوشته می شوند.
کاربرد ضمایر ترکیبی :
برای ضمایر ترکیبی در گرامر زبان ایتالیایی موارد مختلفی وجود دارند . برای مثال:
Il professore mi da sempre la regola. Me la da con molti esempi .
استاد همیشه قاعده را به من (یاد) می دهد. آن را با مثال های زیادی به من می دهد .
Ti do il libro. Te lo do.
کتاب را به تو می دهم. آن را به تو می دهم.
Il profssore spiega le regole? Si, ce le spiega .
آیا معلم قواعد را به شما توضیح می دهد؟ بله آنها را برای ما توضیح می دهد .
برای سایر موارد نیز میتوان مثال های زیر را به کار برد .
Simone spiega a Mario la regola . gliela spiega
سیمون قاعده را برای ماریو توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مذکر)
Simone spiega a Maria la regola . gliela spiega
سیمون قاعده را برای ماریا توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مونث)
Simone spiega a student la regola . gliela spiega
سیمون قاعده را برای دانش آموزان توضیح می دهد . آن را برای آنها توضیح می دهد. (مذکر و مونث)
همانطور که مشاهده می نمایید کلمه gliela سه معنی متفاوت دارد:
آن را به او (مذکر)
آن را به او ( مونث )
آن را به آنها ( مذکر و مونث )
نکته : توجه داشته باشید که جز دوم ضمایر ترکیبی می تواند ne (از آن ، از آنها ) باشد . مانند :
Quanti me ne porti ? Te ne porto cinque.
چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم.
Quanti me ne portA ? gliene porto cinque.
چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم. (مودبانه – سوم شخص مفرد مونث)
- قبل تر نیز گفته بودیم که برای اینکه یک نفررا به صورت محترمانه مخاطب قرار دهیم از ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی سوم شخص مفرد مونث استفاده می کنیم. این موضوع در زبان فارسی با دوم شخص جمع نشان داده می شود .
اگر فعل به صورت مصدر ، اسم مصدر ، صفت مفعولی و یا امر مستقیم باشد . ضمایر ترکیبی به صورت متصل به آن می پیوندند . مانند:
Vorrei dirtelo, ma non posso .
می خواهم آن را به تو بگویم اما نمی توانم .
Ni ho dovuto negare quell favore e , negandoglielo , l’ho perso come amico .
مجبور بودم آن لطف را در حق او بپذیرم، و با رد آن برای او ، او را به عنوان دوست از دست دادم .
میتوانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز www.toamuz.com به راحتی زبان ایتالیایی را به صورت اینترنتی بیاموزید .
[ بازدید : 208 ] [ امتیاز : 2 ] [ نظر شما : ]
